1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:23,000 --> 00:01:27,753
M..., uma cidade no norte da Itália.

3
00:01:41,942 --> 00:01:43,318
O que é?

4
00:01:43,528 --> 00:01:45,486
A marquesa de ...

5
00:01:45,824 --> 00:01:46,738
a filha de...?

6
00:01:46,952 --> 00:01:50,535
Sim. Ouça isto.
Está tudo aqui, palavra por palavra.

7
00:01:51,416 --> 00:01:53,786
O abaixo assinado declara

8
00:01:54,964 --> 00:01:59,919
que, sem ela saber como,
ela ficou grávida.

9
00:02:00,973 --> 00:02:03,924
O pai da criança
ela está carregando

10
00:02:04,229 --> 00:02:06,930
é solicitado a se reportar.

11
00:02:07,648 --> 00:02:08,764
Nós temos,

12
00:02:09,276 --> 00:02:10,605
por motivos familiares,

13
00:02:10,821 --> 00:02:14,605
decidiu se casar com ele.

14
00:02:14,827 --> 00:02:16,534
A marquesa de ...

15
00:02:18,999 --> 00:02:21,287
uma senhora de reputação imaculada,

16
00:02:21,502 --> 00:02:24,504
mãe de vários filhos bem-educados,

17
00:02:25,133 --> 00:02:28,216
filha do comandante
da cidadela.

18
00:02:28,848 --> 00:02:33,637
Há cerca de três anos,
ela perdeu o marido,

19
00:02:34,145 --> 00:02:36,980
o marquês, durante uma viagem.

20
00:02:38,234 --> 00:02:40,692
Após a morte do marquês,

21
00:02:40,908 --> 00:02:44,525
ela deixou sua propriedade rural
onde ela morava até então,

22
00:02:44,829 --> 00:02:47,745
e voltou, com seus dois filhos,

23
00:02:47,957 --> 00:02:50,199
para a casa do comandante.

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,919
De repente a guerra...

25
00:03:09,323 --> 00:03:11,895
as tropas russas quebraram
na cidadela.

26
00:03:12,117 --> 00:03:13,696
Eles querem que nos rendamos.

27
00:03:13,912 --> 00:03:16,366
Vou responder com tiro e granada.

28
00:03:17,834 --> 00:03:21,002
Eu devo continuar
como se minha família não estivesse aqui.

29
00:03:23,219 --> 00:03:24,713
Lourenço!

30
00:05:02,323 --> 00:05:05,159
Madame, posso lhe oferecer meu braço.

31
00:06:24,486 --> 00:06:26,643
Vou chamar um médico.

32
00:06:26,904 --> 00:06:28,483
Isso não será necessário.

33
00:06:28,699 --> 00:06:31,153
A marquesa só precisa dormir.

34
00:06:31,705 --> 00:06:34,076
Uma poção para dormir é o melhor remédio.

35
00:06:38,547 --> 00:06:42,625
Com sua permissão, marquesa,
vou me despedir.

36
00:06:52,734 --> 00:06:53,899
Leopardo!

37
00:06:54,654 --> 00:06:57,358
Vá tomar um chá de semente de papoula.

38
00:07:11,722 --> 00:07:14,129
Não podemos esperar misericórdia.

39
00:07:14,351 --> 00:07:15,680
Forme suas fileiras!

40
00:07:32,960 --> 00:07:34,420
Você foi derrotado!

41
00:07:35,799 --> 00:07:36,829
Sua espada.

42
00:07:42,058 --> 00:07:44,464
Eu estava apenas aguardando seu pedido.

43
00:07:56,329 --> 00:07:58,818
Posso ver minha família?

44
00:08:10,183 --> 00:08:10,964
Onde está Julieta?

45
00:08:11,183 --> 00:08:12,180
Ela é...

46
00:08:12,395 --> 00:08:14,055
ela está fora de perigo.

47
00:08:14,814 --> 00:08:16,890
Levei-a para a ala oeste.

48
00:08:17,693 --> 00:08:21,026
Volte para o castelo.
Eu mesmo cuidarei dela.

49
00:10:19,706 --> 00:10:21,994
Meus respeitos, comandante.

50
00:10:23,003 --> 00:10:26,586
Lamento que sua coragem
não foi ajudado por melhor sorte.

51
00:10:28,426 --> 00:10:31,629
Dê-me sua palavra
e você pode ir para onde quiser.

52
00:10:33,477 --> 00:10:34,972
Você tem minha palavra.

53
00:10:42,908 --> 00:10:45,149
Agradeço sinceramente.

54
00:10:46,494 --> 00:10:49,532
Estou muito endividado
para os russos hoje,

55
00:10:49,917 --> 00:10:53,286
especialmente para aquele jovem
tenente-coronel!

56
00:10:53,548 --> 00:10:54,794
O que aconteceu?

57
00:10:55,967 --> 00:10:59,171
Fui informado de uma tentativa odiosa
na minha filha.

58
00:11:00,265 --> 00:11:01,724
Uma tropa de soldados
estava agredindo ela.

59
00:11:03,395 --> 00:11:08,186
O lt. Coronel,
numa corajosa intervenção pessoal,

60
00:11:08,905 --> 00:11:10,527
a salvou.

61
00:11:18,251 --> 00:11:21,998
Você honrou nosso regimento
e mantivemos nossas tradições.

62
00:11:24,343 --> 00:11:27,843
Mas quem são esses malandros
quem manchou o nome do czar?

63
00:11:29,601 --> 00:11:31,310
Vou matá-los.

64
00:11:33,232 --> 00:11:37,229
Geral,
apelo à sua clemência...

65
00:11:38,530 --> 00:11:41,864
não posso lhe dar os nomes deles.

66
00:11:42,956 --> 00:11:46,784
No brilho fraco
das lâmpadas do pátio do castelo...

67
00:11:47,877 --> 00:11:51,626
era impossível
para discernir seus rostos.

68
00:11:51,842 --> 00:11:53,089
Estou surpreso.

69
00:11:54,388 --> 00:11:56,344
O castelo já estava em chamas.

70
00:11:57,350 --> 00:11:59,093
Pode-se reconhecer pessoas

71
00:11:59,354 --> 00:12:01,891
mesmo na noite mais escura,
pelas suas vozes.

72
00:12:05,154 --> 00:12:06,067
Tudo bem.

73
00:12:07,408 --> 00:12:11,867
Em qualquer caso,
investigue o assunto imediatamente.

74
00:12:12,413 --> 00:12:17,870
Excelência, um dos vilões
ferido pelo conde

75
00:12:19,218 --> 00:12:22,832
foi capturado
pelos homens do comandante.

76
00:12:23,806 --> 00:12:24,883
Vá buscá-lo!

77
00:12:28,146 --> 00:12:29,890
Deixe-o nomear seus cúmplices!

78
00:12:30,357 --> 00:12:32,182
Eles serão todos fuzilados.

79
00:12:57,647 --> 00:13:00,102
Não se preocupe! A batalha acabou.

80
00:13:03,029 --> 00:13:04,145
E meu pai?

81
00:13:04,865 --> 00:13:08,317
Ele está vivo e bem, e livre,
e quer ver você.

82
00:13:12,086 --> 00:13:14,125
Madame dormiu bem?

83
00:13:18,177 --> 00:13:21,677
Chá de semente de papoula
evita pesadelos.

84
00:13:35,704 --> 00:13:37,495
Julieta,

85
00:13:39,502 --> 00:13:41,124
meu querido filho!

86
00:13:49,097 --> 00:13:51,172
Eu tive que me render,

87
00:13:52,353 --> 00:13:53,765
mas minha honra está segura.

88
00:13:55,274 --> 00:13:57,896
Os russos são cavalheiros.

89
00:14:01,868 --> 00:14:06,575
Por ordem do general,
os brutos que atacaram você

90
00:14:06,790 --> 00:14:08,451
foram baleados.

91
00:14:10,545 --> 00:14:11,710
Pai,

92
00:14:13,007 --> 00:14:15,249
eu só tenho um desejo:

93
00:14:15,469 --> 00:14:19,087
Para agradecer ao meu salvador
o mais rápido possível.

94
00:14:21,352 --> 00:14:22,895
É tarde demais.

95
00:14:23,733 --> 00:14:26,898
Isso significa que as tropas russas
estão saindo da cidadela.

96
00:14:27,570 --> 00:14:28,437
A contagem também.

97
00:14:28,698 --> 00:14:31,271
Mas eu preciso vê-lo novamente
e agradeça a ele.

98
00:14:31,494 --> 00:14:35,537
Tenho certeza que você encontrará alguma ocasião
no futuro.

99
00:14:42,219 --> 00:14:45,051
Alguns dias depois...

100
00:14:46,849 --> 00:14:48,048
morto!

101
00:14:52,026 --> 00:14:56,603
Com meus próprios olhos, vi a contagem,
mortalmente ferido no peito,

102
00:14:56,905 --> 00:14:58,863
sendo levado para uma aldeia

103
00:15:00,704 --> 00:15:02,696
onde, no exato momento

104
00:15:02,914 --> 00:15:05,286
quando seus carregadores o estavam levantando
dos seus ombros,

105
00:15:05,501 --> 00:15:06,830
ele expirou.

106
00:15:31,749 --> 00:15:36,495
A família teve que desocupar o castelo,
e alugou uma casa na cidade.

107
00:15:48,441 --> 00:15:52,189
A vida voltou ao normal.

108
00:16:12,476 --> 00:16:14,433
Que lindo!

109
00:17:06,012 --> 00:17:07,507
Minha senhora!

110
00:17:33,845 --> 00:17:35,424
O que está errado?

111
00:17:40,188 --> 00:17:41,896
Que estranho,

112
00:17:43,860 --> 00:17:47,773
eu que sempre fui
com tão boa saúde.

113
00:18:27,759 --> 00:18:29,668
O que você tem?

114
00:18:30,178 --> 00:18:31,922
Você parece doente.

115
00:18:37,189 --> 00:18:39,560
Se uma mulher me dissesse

116
00:18:40,902 --> 00:18:44,851
que ela se sentiu como eu agora

117
00:18:45,869 --> 00:18:50,160
eu certamente deveria pensar comigo mesmo
que ela estava grávida.

118
00:18:52,668 --> 00:18:54,212
Eu não sei o que você quer dizer.

119
00:18:54,839 --> 00:18:56,961
Eu simplesmente me senti da mesma maneira que senti

120
00:18:57,971 --> 00:19:01,090
quando eu estava esperando
minha segunda filha.

121
00:19:02,433 --> 00:19:05,518
Talvez você dê à luz
para uma fantasia!

122
00:19:07,652 --> 00:19:10,484
O pai será morpheus

123
00:19:10,696 --> 00:19:13,533
ou um de seus concursos de sonhos...

124
00:19:23,087 --> 00:19:24,464
não muito depois disso...

125
00:19:35,192 --> 00:19:38,025
o lt russo. Coronel,
a contagem...

126
00:19:38,278 --> 00:19:39,142
a contagem!

127
00:19:40,365 --> 00:19:41,824
Sim, a contagem.

128
00:19:43,034 --> 00:19:43,902
Impossível!

129
00:19:44,413 --> 00:19:45,789
Você deve estar enganado.

130
00:19:46,041 --> 00:19:48,079
Eu vi e ouvi corretamente.

131
00:19:48,293 --> 00:19:50,202
Ele está esperando na antessala.

132
00:20:03,484 --> 00:20:04,762
Perdoe-nos.

133
00:20:06,027 --> 00:20:09,694
Você não consegue entender
nosso espanto.

134
00:20:11,326 --> 00:20:13,866
Pensávamos que você estava morto.

135
00:20:14,915 --> 00:20:16,197
Estou vivo.

136
00:20:16,668 --> 00:20:18,541
Sim, estou vivo.

137
00:20:22,136 --> 00:20:23,630
Como você está se sentindo?

138
00:20:23,847 --> 00:20:26,467
Muito bem. Mas como você
voltar à vida?

139
00:20:27,727 --> 00:20:29,685
Você não está me dizendo a verdade.

140
00:20:29,898 --> 00:20:33,563
Há um cansaço estranho
na sua cara.

141
00:20:34,195 --> 00:20:36,944
A menos que eu esteja enganado, você está doente.

142
00:20:38,700 --> 00:20:40,112
Bem, sim...

143
00:20:41,623 --> 00:20:45,621
esse "cansaço", como você chama,

144
00:20:46,587 --> 00:20:49,456
é talvez o último vestígio
de uma indisposição

145
00:20:49,677 --> 00:20:51,633
que sofri há algumas semanas.

146
00:20:51,846 --> 00:20:54,631
Eu não penso mais
virá disso.

147
00:20:56,561 --> 00:20:57,641
Nem eu!

148
00:20:57,939 --> 00:20:59,217
Você quer se casar comigo?

149
00:21:06,159 --> 00:21:07,902
Você me entendeu?

150
00:21:08,996 --> 00:21:10,702
Você quer se casar comigo?

151
00:21:15,546 --> 00:21:17,289
Por favor, sente-se...

152
00:21:25,102 --> 00:21:26,217
meu filho...

153
00:21:40,792 --> 00:21:44,540
na verdade, vamos pensar
você é um fantasma,

154
00:21:45,382 --> 00:21:49,165
até que você nos conte
como você se levantou da sepultura.

155
00:21:52,769 --> 00:21:56,138
As circunstâncias obrigam-me a ser breve.

156
00:21:57,987 --> 00:22:01,269
Gravemente ferido no peito,

157
00:22:01,488 --> 00:22:03,445
fui levado para uma aldeia.

158
00:22:03,658 --> 00:22:07,572
Durante vários meses,
eu oscilava entre a vida e a morte.

159
00:22:09,043 --> 00:22:12,209
Meu único pensamento
era para a marquesa.

160
00:22:13,381 --> 00:22:16,585
Palavras não podem descrever
como prazer e dor

161
00:22:16,845 --> 00:22:18,968
alternados nesta imagem dela.

162
00:22:20,601 --> 00:22:24,894
Finalmente me recuperei
e voltou para o exército,

163
00:22:25,315 --> 00:22:28,767
mas me senti terrivelmente inquieto.

164
00:22:28,989 --> 00:22:31,905
Mais de uma vez peguei uma caneta

165
00:22:32,120 --> 00:22:33,363
para abrir meu coração

166
00:22:33,911 --> 00:22:36,782
para você e a marquesa.

167
00:22:38,462 --> 00:22:41,378
Mas eu estava inesperadamente
enviado para Nápoles com despachos

168
00:22:41,590 --> 00:22:44,546
e não posso ter certeza
que Constantinopla

169
00:22:45,429 --> 00:22:46,710
não será minha próxima estação,

170
00:22:47,057 --> 00:22:50,260
ou mesmo st. Petersburgo.

171
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
E ainda assim,

172
00:22:55,069 --> 00:22:57,275
acho que daqui em diante é impossível

173
00:22:57,489 --> 00:23:02,400
viver mais
a menos que minha alma inquieta

174
00:23:02,622 --> 00:23:04,283
receber uma resposta clara.

175
00:23:04,583 --> 00:23:07,666
Ao passar por esta cidade,
eu não pude resistir

176
00:23:07,878 --> 00:23:10,336
dando alguns passos nesse sentido.

177
00:23:10,552 --> 00:23:12,708
Eu não pude evitar. Em suma,

178
00:23:13,219 --> 00:23:16,256
eu espero muito
que a mão da marquesa

179
00:23:16,518 --> 00:23:18,345
será concedido a mim,

180
00:23:18,854 --> 00:23:21,426
e eu respeitosamente imploro

181
00:23:21,649 --> 00:23:23,439
para me conceder instantaneamente

182
00:23:23,943 --> 00:23:26,352
uma resposta favorável.

183
00:23:34,462 --> 00:23:36,868
Com certeza, este pedido,

184
00:23:39,050 --> 00:23:41,801
que, sem dúvida,
é seriamente intencionado,

185
00:23:42,012 --> 00:23:43,969
é muito lisonjeiro.

186
00:23:45,726 --> 00:23:49,769
Após a morte do marido,
minha filha se decidiu

187
00:23:50,274 --> 00:23:52,979
nunca mais se casar.

188
00:23:56,744 --> 00:24:00,906
Mas, desde que ela recentemente se tornou

189
00:24:01,124 --> 00:24:03,828
tão grandemente obrigado a você,

190
00:24:04,755 --> 00:24:06,665
não é tão impossível que

191
00:24:06,883 --> 00:24:11,589
isso deveria influenciá-la
da resolução dela.

192
00:24:13,059 --> 00:24:16,342
Enquanto isso, dê a ela algum tempo

193
00:24:16,565 --> 00:24:19,813
para pensar sobre isso em silêncio.

194
00:24:21,279 --> 00:24:22,988
Coronel, garanto-lhe,

195
00:24:24,031 --> 00:24:28,360
sua gentil resposta é ótima
encorajamento às minhas esperanças.

196
00:24:28,998 --> 00:24:32,618
Em outras circunstâncias, seria
me deixaram perfeitamente contente.

197
00:24:33,589 --> 00:24:35,828
Eu aprecio o quão grosseiro isso é da minha parte

198
00:24:36,050 --> 00:24:38,207
não se contentar com isso.

199
00:24:39,181 --> 00:24:42,429
Mas razões convincentes,

200
00:24:42,646 --> 00:24:45,514
que eu não posso entrar,

201
00:24:45,732 --> 00:24:50,107
dê uma resposta definitiva
extremamente desejável.

202
00:24:50,321 --> 00:24:53,772
Os cavalos me levando para Nápoles
já estão aproveitados.

203
00:24:53,993 --> 00:24:58,452
Eu te imploro, se alguma coisa aqui
fala bem em meu nome,

204
00:24:58,752 --> 00:25:02,201
não me deixe sair
sem uma resposta mais favorável.

205
00:25:05,177 --> 00:25:09,175
Conte, a gratidão
minha filha sente por você

206
00:25:09,517 --> 00:25:12,634
lhe dá o direito de ser otimista,

207
00:25:13,939 --> 00:25:16,062
mas não excessivamente.

208
00:25:16,775 --> 00:25:20,822
Ela só pode, em uma questão
do qual depende sua felicidade,

209
00:25:21,118 --> 00:25:23,359
agir com muita consideração.

210
00:25:23,580 --> 00:25:27,789
É imperativo que minha filha,
antes de responder,

211
00:25:28,084 --> 00:25:30,788
deveria te conhecer melhor.

212
00:25:31,967 --> 00:25:35,963
Eu convido você, depois da sua missão
está feito, para voltar aqui,

213
00:25:36,721 --> 00:25:39,558
e seja nosso convidado por um tempo.

214
00:25:40,186 --> 00:25:44,135
Se a marquesa pensa isso
ela poderia ser feliz com você,

215
00:25:44,567 --> 00:25:46,027
eu faria então,

216
00:25:46,320 --> 00:25:49,108
mas só então,
também fique feliz em ouvir

217
00:25:49,326 --> 00:25:51,898
que ela tinha te dado
uma resposta precisa.

218
00:25:54,748 --> 00:25:59,874
Eu previ que minha impaciência
encontraria esse destino.

219
00:26:01,301 --> 00:26:05,381
Até eu saber, eu permanecerei
totalmente miserável.

220
00:26:07,061 --> 00:26:11,007
Vendo o papel infeliz
agora sou forçado a jogar,

221
00:26:11,235 --> 00:26:15,065
para ser melhor conhecido por você
é tudo para o bem.

222
00:26:17,742 --> 00:26:19,367
Quanto à minha reputação,

223
00:26:19,912 --> 00:26:24,619
se for necessário considerar
para algo tão enganoso,

224
00:26:25,084 --> 00:26:26,910
eu posso garantir isso.

225
00:26:27,674 --> 00:26:31,123
O único ato desonroso
eu já cometi

226
00:26:31,847 --> 00:26:35,512
foi mantido em segredo,
e estou prestes a fazer as pazes com isso.

227
00:26:36,519 --> 00:26:39,723
Em suma, sou um homem de honra.

228
00:26:41,025 --> 00:26:44,808
Por favor, acredite na minha palavra.

229
00:26:46,825 --> 00:26:49,448
Eu concordo bastante com você.

230
00:26:50,330 --> 00:26:54,280
Nunca conheci um jovem que,
em tão pouco tempo,

231
00:26:54,837 --> 00:26:59,130
revelou tantos superiores
traços de caráter.

232
00:27:00,555 --> 00:27:04,054
Levará apenas um curto período
de reflexão

233
00:27:04,269 --> 00:27:08,017
levantar o véu da indecisão.

234
00:27:08,650 --> 00:27:13,941
Até que eu tenha consultado
minha família e com a sua, conte,

235
00:27:14,451 --> 00:27:18,234
nenhuma outra resposta é possível.

236
00:27:20,208 --> 00:27:22,699
Meus pais estão mortos,
eu sou meu próprio mestre.

237
00:27:22,920 --> 00:27:24,297
Eu sou um homem de posses.

238
00:27:24,506 --> 00:27:26,878
É necessário um período de reflexão.

239
00:27:27,554 --> 00:27:29,129
Até o seu retorno,

240
00:27:30,350 --> 00:27:32,590
por favor não insista mais.

241
00:27:36,316 --> 00:27:39,767
Eu fiz tudo que pude
para sair desta missão.

242
00:27:40,114 --> 00:27:42,153
Sem sucesso.

243
00:27:42,824 --> 00:27:46,028
E agora eu estou
no auge do desespero.

244
00:27:50,920 --> 00:27:53,245
Se houver a menor chance

245
00:27:53,465 --> 00:27:55,457
para que eu possa realizar meu desejo,

246
00:27:55,679 --> 00:27:57,468
vou adiar minha partida

247
00:27:57,682 --> 00:28:00,054
por um dia ou por mais tempo.

248
00:28:03,396 --> 00:28:06,765
Vá em frente, conte. Partida para Nápoles.

249
00:28:07,069 --> 00:28:10,901
Quando você retornar, dê-nos
o prazer da sua companhia,

250
00:28:12,078 --> 00:28:13,786
e então veremos.

251
00:28:24,388 --> 00:28:27,839
Vim aqui com grandes esperanças.

252
00:28:28,725 --> 00:28:30,553
Eles foram prematuros.

253
00:28:31,063 --> 00:28:36,484
Você deseja, com razão, me conhecer melhor.

254
00:28:37,280 --> 00:28:39,521
Vou devolver meus despachos ao QG.

255
00:28:39,744 --> 00:28:45,162
E aceite seu gentil convite.

256
00:28:48,215 --> 00:28:49,922
Isso me entristeceria

257
00:28:51,550 --> 00:28:55,797
se os sentimentos apaixonados
você parece ter pela minha filha

258
00:28:56,268 --> 00:29:00,182
iriam levá-lo a sérios problemas.

259
00:29:03,193 --> 00:29:06,148
Mas você sabe o que é melhor para você.

260
00:29:07,283 --> 00:29:09,110
Envie seus despachos de volta

261
00:29:09,411 --> 00:29:13,028
e vá para o seu quarto.

262
00:29:37,576 --> 00:29:38,444
Bem?

263
00:29:40,624 --> 00:29:43,872
Ele não pode enviar seus despachos de volta,

264
00:29:44,089 --> 00:29:46,330
renuncie a levá-los a Nápoles,

265
00:29:46,550 --> 00:29:49,121
simplesmente porque ele não foi capaz,

266
00:29:49,344 --> 00:29:51,466
durante uma conversa de 5 minutos,

267
00:29:52,142 --> 00:29:56,053
obter de uma senhora que ele dificilmente
conhece um consentimento para sua proposta.

268
00:29:56,565 --> 00:29:58,274
Comportamento tão imprudente

269
00:29:58,527 --> 00:30:01,193
será punido com prisão.

270
00:30:01,403 --> 00:30:03,609
E ele também será demitido.

271
00:30:06,077 --> 00:30:08,238
Mas não há perigo disso.

272
00:30:08,749 --> 00:30:10,741
É apenas um blefe.

273
00:30:10,961 --> 00:30:14,376
Ele vai pensar duas vezes
antes de devolver os despachos.

274
00:30:14,924 --> 00:30:16,715
Tenho medo que ele os devolva.

275
00:30:16,928 --> 00:30:20,046
Sua natureza teimosa e obstinada

276
00:30:20,267 --> 00:30:22,674
parece bastante capaz disso.

277
00:30:23,103 --> 00:30:25,427
Vá, dissuadi-lo

278
00:30:25,689 --> 00:30:27,645
desta ação infeliz.

279
00:30:27,859 --> 00:30:30,647
Minha interferência pode ter
o efeito oposto,

280
00:30:30,864 --> 00:30:34,732
e dar-lhe mais fé em seu plano.

281
00:30:36,458 --> 00:30:38,114
Eu também acho.

282
00:30:40,504 --> 00:30:45,046
Mas os despachos certamente
ser enviado de volta, se não fizermos nada.

283
00:30:46,805 --> 00:30:49,260
Ele prefere trazer o desastre para si mesmo

284
00:30:49,474 --> 00:30:51,881
do que admitir que estava fingindo.

285
00:30:52,439 --> 00:30:54,976
Comportamento extraordinário!

286
00:30:55,193 --> 00:30:58,145
Ele parece invadir os corações das mulheres

287
00:30:58,363 --> 00:31:00,571
como se fossem fortalezas.

288
00:31:00,785 --> 00:31:01,897
Olhar!

289
00:31:02,703 --> 00:31:05,075
Ele está descarregando a bagagem.

290
00:31:05,332 --> 00:31:07,573
Devemos ir vê-lo. Venha comigo!

291
00:31:28,701 --> 00:31:31,617
Você está agilizando seu negócio

292
00:31:32,453 --> 00:31:34,994
em uma mesa inadequada.

293
00:31:35,210 --> 00:31:37,250
Você quer seu quarto?

294
00:31:38,296 --> 00:31:41,463
Obrigado, mas já terminei.

295
00:31:42,218 --> 00:31:43,548
Que horas são?

296
00:31:47,144 --> 00:31:48,387
Tenha uma boa viagem.

297
00:32:00,707 --> 00:32:04,286
Conte, a menos que você tenha
razões muito pesadas...

298
00:32:04,500 --> 00:32:05,829
os mais atraentes!

299
00:32:06,588 --> 00:32:07,668
Continue!

300
00:32:10,011 --> 00:32:12,086
Será que alguém
me mostrar meu quarto?

301
00:32:14,724 --> 00:32:16,598
Seria uma honra para mim.

302
00:32:16,813 --> 00:32:19,054
Leve a bagagem.

303
00:32:57,248 --> 00:32:58,444
E você,

304
00:32:59,168 --> 00:33:02,415
o que você faz
da coisa toda?

305
00:33:07,887 --> 00:33:10,424
Se o pai tivesse prevalecido sobre ele
ir para Nápoles,

306
00:33:10,640 --> 00:33:12,099
tudo teria ficado bem.

307
00:33:13,314 --> 00:33:14,425
Para Nápoles!

308
00:33:15,566 --> 00:33:17,641
Eu deveria ter chamado um padre?

309
00:33:17,985 --> 00:33:22,860
Ou o prendeu
e enviado sob guarda para Nápoles?

310
00:33:23,995 --> 00:33:27,364
Não, mas um verdadeiro esforço

311
00:33:27,583 --> 00:33:30,785
protestar com ele
teria surtido efeito.

312
00:33:38,015 --> 00:33:42,640
Conte, me perdoe
se eu voltar a isso.

313
00:33:44,440 --> 00:33:48,390
Eu mantenho sua lealdade e coragem
em grande estima.

314
00:33:48,947 --> 00:33:53,277
Eu sei que na noite
seus homens capturaram o forte

315
00:33:54,206 --> 00:33:56,874
você arriscou sua vida
para minha filha.

316
00:33:57,587 --> 00:34:00,539
Eu, portanto, deploraria

317
00:34:01,342 --> 00:34:05,635
se seguir
sua inclinação impetuosa...

318
00:34:06,140 --> 00:34:07,217
“inclinação!”

319
00:34:07,434 --> 00:34:11,515
... você colocou em risco
um futuro promissor.

320
00:34:13,902 --> 00:34:16,107
Não é uma “inclinação”.

321
00:34:18,117 --> 00:34:19,312
Você sabe,

322
00:34:21,035 --> 00:34:22,992
durante minha doença,

323
00:34:23,206 --> 00:34:26,574
a marquesa estava sentada
na minha cabeceira.

324
00:34:28,131 --> 00:34:31,417
No meu delírio,

325
00:34:32,595 --> 00:34:36,012
eu continuei confundindo ela
com a visão de um cisne.

326
00:34:36,518 --> 00:34:37,847
Um cisne?

327
00:34:40,523 --> 00:34:43,975
Um cisne que eu tinha visto quando menino
na propriedade do meu tio.

328
00:34:45,072 --> 00:34:47,991
Uma lembrança
me emocionou especialmente.

329
00:34:48,286 --> 00:34:50,077
Este cisne, eu uma vez...

330
00:34:57,801 --> 00:35:00,468
estou terrivelmente apaixonado por você.

331
00:35:12,863 --> 00:35:15,103
Permita-me retirar.

332
00:35:36,898 --> 00:35:38,854
Como alguém deve reagir?

333
00:35:40,779 --> 00:35:43,315
Deixe as coisas seguirem seu curso.

334
00:35:45,034 --> 00:35:48,037
Ele está contando com a influência
de seus parentes.

335
00:35:48,500 --> 00:35:51,119
Ou ele será demitido vergonhosamente.

336
00:35:51,963 --> 00:35:53,752
O que você acha dele?

337
00:35:53,966 --> 00:35:57,833
Você pode inventar algo
isso evitará uma catástrofe?

338
00:35:58,056 --> 00:36:00,842
Querida mãe,
isso não é possível!

339
00:36:04,190 --> 00:36:06,940
Lamento que minha gratidão

340
00:36:07,693 --> 00:36:10,364
ser submetido a um teste tão difícil.

341
00:36:11,365 --> 00:36:14,782
Mas eu tinha me decidido
não se casar novamente.

342
00:36:16,374 --> 00:36:20,785
Não posso arriscar minha felicidade
uma segunda vez.

343
00:36:21,005 --> 00:36:23,495
Não sem pensar muito.

344
00:36:28,225 --> 00:36:30,218
Se essa for sua decisão,

345
00:36:31,187 --> 00:36:33,677
seria de ajuda para ele
saber disso.

346
00:36:34,693 --> 00:36:37,526
Ele precisa ser dado
uma resposta definitiva.

347
00:36:41,909 --> 00:36:43,653
Como você gosta...

348
00:36:44,957 --> 00:36:46,701
sua aparência?

349
00:36:47,336 --> 00:36:48,913
não posso dizer...

350
00:36:50,091 --> 00:36:52,165
se eu gosto dele ou não.

351
00:36:55,513 --> 00:36:57,801
Como você está se sentindo?

352
00:37:02,400 --> 00:37:04,687
Supondo que ele retorne de Nápoles

353
00:37:04,903 --> 00:37:08,403
e nada aprendemos sobre ele
entretanto

354
00:37:08,617 --> 00:37:12,030
contradiz a impressão geral
você está com ele agora,

355
00:37:12,583 --> 00:37:14,157
o que você responderia

356
00:37:14,377 --> 00:37:17,328
se ele renovasse sua oferta
em seu retorno?

357
00:37:19,050 --> 00:37:21,125
Nesse caso eu poderia...

358
00:37:24,180 --> 00:37:27,300
desde o seu desejo por mim
é tão forte,

359
00:37:28,226 --> 00:37:30,018
se ele quisesse,

360
00:37:31,233 --> 00:37:34,898
eu estaria pronto para me casar com ele
pelo bem do que devo a ele.

361
00:37:35,114 --> 00:37:36,906
Querida Julieta!

362
00:37:37,450 --> 00:37:40,617
Sempre desejei que você se casasse novamente.

363
00:37:45,296 --> 00:37:47,501
Se Julieta está considerando

364
00:37:47,716 --> 00:37:50,469
dando a mão dela algum dia
para a contagem,

365
00:37:50,930 --> 00:37:52,756
então devemos imediatamente

366
00:37:53,016 --> 00:37:54,889
diga algo a ele,

367
00:37:55,102 --> 00:37:58,017
para evitar as consequências
da sua loucura.

368
00:37:58,609 --> 00:38:01,976
Talvez ele possa ser informado
algo no efeito

369
00:38:02,989 --> 00:38:04,696
que até seu retorno de Nápoles,

370
00:38:04,909 --> 00:38:08,026
você não vai entrar
qualquer outro compromisso.

371
00:38:08,246 --> 00:38:11,365
Posso prometer isso a ele.

372
00:38:12,963 --> 00:38:16,245
Mas temo que isso não o tranquilize,
e vai nos envolver a todos.

373
00:38:16,468 --> 00:38:17,924
Deixe-me me preocupar com isso!

374
00:38:18,385 --> 00:38:20,293
Lourenço, o que você acha?

375
00:38:21,140 --> 00:38:22,719
Com esta garantia inofensiva,

376
00:38:22,935 --> 00:38:25,012
vou tirar a contagem de casa.

377
00:38:25,230 --> 00:38:27,553
Então faça isso! Faça isso agora mesmo!

378
00:38:28,108 --> 00:38:31,109
Aqui estou eu, me rendendo
para este russo pela segunda vez!

379
00:38:35,745 --> 00:38:39,197
Como podemos saber
a contagem imediatamente?

380
00:38:40,541 --> 00:38:41,823
Deixe isso comigo.

381
00:39:01,617 --> 00:39:03,490
Contar! Você não sabe?

382
00:39:03,702 --> 00:39:05,778
Eu sei o que preciso saber.

383
00:39:24,861 --> 00:39:26,853
Você pode conseguir um treinador para mim?

384
00:39:27,071 --> 00:39:30,353
Temo que suas esperanças impetuosas
te guiou...

385
00:39:30,575 --> 00:39:31,739
de jeito nenhum,

386
00:39:32,244 --> 00:39:34,036
você não concordou com nada.

387
00:39:34,248 --> 00:39:36,571
Se os relatórios que você recebe sobre mim

388
00:39:37,337 --> 00:39:41,416
contradiga o sentimento que te moveu
para me chamar de volta para esta sala.

389
00:39:42,009 --> 00:39:43,290
Leve meu treinador.

390
00:39:44,012 --> 00:39:47,050
Um lacaio vai te pegar
alguns cavalos frescos.

391
00:39:50,062 --> 00:39:53,229
Espero ultrapassar meus despachos
no meu quartel-general

392
00:39:53,693 --> 00:39:56,858
A partir daí, eu levo
o caminho mais curto para Nápoles.

393
00:39:57,241 --> 00:39:58,898
Em Nápoles, farei o meu melhor

394
00:39:59,119 --> 00:40:02,320
para sair de ter que ir
para Constantinopla.

395
00:40:03,584 --> 00:40:07,580
Se não houver atrasos imprevisíveis,

396
00:40:08,214 --> 00:40:12,211
estarei de volta em cerca de
quatro a seis semanas.

397
00:40:19,648 --> 00:40:22,482
Bem, Julieta,

398
00:40:23,863 --> 00:40:26,068
me sinto muito mais fácil.

399
00:40:29,121 --> 00:40:31,612
Mesmo que meu maior desejo

400
00:40:32,207 --> 00:40:34,744
era me casar com você antes de eu partir.

401
00:40:35,213 --> 00:40:36,375
Casar!

402
00:40:36,589 --> 00:40:38,711
Sim, para casar!

403
00:40:41,973 --> 00:40:44,261
Você perdeu os sentidos?

404
00:40:45,187 --> 00:40:47,973
Algum dia você entenderá.

405
00:40:49,902 --> 00:40:53,102
Eu imploro que você esqueça
o que acabei de dizer.

406
00:41:08,969 --> 00:41:10,630
O treinador está pronto.

407
00:41:16,773 --> 00:41:20,107
Várias semanas se passaram.

408
00:41:37,052 --> 00:41:38,547
E, dia após dia...

409
00:41:38,764 --> 00:41:42,677
sim, é realmente como se...

410
00:41:45,399 --> 00:41:49,312
mas, mãe, não pode ser!
É impossível!

411
00:41:51,156 --> 00:41:52,781
Que outra explicação?

412
00:41:52,992 --> 00:41:54,403
Não sei.

413
00:41:55,541 --> 00:41:57,746
Definitivamente algo está errado.

414
00:42:01,172 --> 00:42:02,502
eu li

415
00:42:03,050 --> 00:42:05,625
que as mulheres podem apresentar sintomas
da gravidez

416
00:42:05,847 --> 00:42:08,763
sem realmente estar grávida.

417
00:42:15,068 --> 00:42:17,689
Sua saúde me preocupa.

418
00:42:19,406 --> 00:42:21,114
Se você estiver doente,

419
00:42:22,121 --> 00:42:24,243
você deveria consultar um médico.

420
00:42:38,228 --> 00:42:40,682
Seu diagnóstico foi preciso.

421
00:42:41,481 --> 00:42:42,810
O que você quer dizer?

422
00:42:43,025 --> 00:42:45,729
Você está com perfeita saúde.
Você não precisa de um médico.

423
00:42:54,876 --> 00:42:56,868
Por favor, saia, doutor.

424
00:43:03,513 --> 00:43:05,840
Não estou com humor para piadas.

425
00:43:07,102 --> 00:43:08,762
Eu queria que você sempre tivesse sido

426
00:43:08,980 --> 00:43:11,982
tão pouco inclinado a brincar.

427
00:43:12,194 --> 00:43:14,815
Vou denunciar esses insultos
para meu pai.

428
00:43:15,448 --> 00:43:17,735
Senhora, não estou brincando.

429
00:43:17,953 --> 00:43:21,486
Eu poderia... jurar por esta opinião

430
00:43:21,831 --> 00:43:23,906
em um tribunal!

431
00:43:24,171 --> 00:43:26,329
Mas como é possível, doutor?

432
00:43:26,966 --> 00:43:30,050
Eu dificilmente sinto

433
00:43:30,680 --> 00:43:34,464
há uma necessidade de explicar
seus princípios de funcionamento para você!

434
00:44:05,188 --> 00:44:06,897
O que o médico disse?

435
00:44:10,614 --> 00:44:13,400
Por que você está tão chateado?
O que ele te contou?

436
00:44:15,744 --> 00:44:17,950
Ele disse que estou com perfeita saúde

437
00:44:19,459 --> 00:44:21,535
e esperando um filho.

438
00:44:25,468 --> 00:44:27,793
Ele é sem vergonha.

439
00:44:29,224 --> 00:44:31,180
Charlatão frívolo!

440
00:44:32,646 --> 00:44:35,396
Seu pai
deve saber deste insulto.

441
00:44:35,607 --> 00:44:37,268
Não foi um insulto.

442
00:44:38,447 --> 00:44:40,405
Ele foi bastante sério.

443
00:44:41,616 --> 00:44:45,827
Ele está preparado para repetir seu
opinião maluca na frente do meu pai.

444
00:44:51,507 --> 00:44:54,378
Você acha que é possível?

445
00:44:56,474 --> 00:45:00,254
Eu preferiria acreditar
que os túmulos poderiam ser férteis,

446
00:45:01,021 --> 00:45:03,937
ou que os mortos pudessem dar à luz!

447
00:45:11,244 --> 00:45:14,743
Minha criança estranha,
o que está atormentando você?

448
00:45:16,251 --> 00:45:18,789
Se sua consciência estiver limpa,

449
00:45:19,923 --> 00:45:24,169
a opinião de todo um painel
dos médicos não deveria incomodá-lo.

450
00:45:24,598 --> 00:45:28,596
Ele está enganado ou malicioso,

451
00:45:29,355 --> 00:45:31,311
com o que você se importa?

452
00:45:31,523 --> 00:45:32,853
Meu Deus!

453
00:45:35,739 --> 00:45:38,026
Como posso me sentir calmo?

454
00:45:39,036 --> 00:45:42,618
Não meus próprios sentimentos mais íntimos

455
00:45:42,833 --> 00:45:45,322
argumentar contra mim?

456
00:45:46,503 --> 00:45:49,175
Se eu ouvisse outra mulher
teve esses sintomas,

457
00:45:49,384 --> 00:45:52,919
eu não sentiria
que ela estava grávida?

458
00:46:04,363 --> 00:46:05,774
Malícia!

459
00:46:06,615 --> 00:46:07,778
Erro!

460
00:46:17,882 --> 00:46:20,005
Por que um homem,

461
00:46:21,431 --> 00:46:25,642
até então tão digno de estima,

462
00:46:26,687 --> 00:46:30,600
deliberadamente quer me humilhar?

463
00:46:31,237 --> 00:46:33,727
Eu nunca o ofendi,

464
00:46:33,949 --> 00:46:35,741
eu que o recebi com confiança,

465
00:46:35,952 --> 00:46:39,120
antecipando gratidão.

466
00:46:39,916 --> 00:46:43,331
Como suas primeiras palavras mostraram,

467
00:46:43,547 --> 00:46:47,165
ele veio com um desejo sincero
para me ajudar,

468
00:46:47,386 --> 00:46:50,921
para não me causar mais dor.

469
00:46:53,146 --> 00:46:55,895
Como é preciso fazer uma escolha,

470
00:46:56,648 --> 00:46:59,401
se eu concluir que ele cometeu um erro,

471
00:47:00,445 --> 00:47:03,945
é possível que um médico,

472
00:47:04,869 --> 00:47:08,947
mesmo que seja medíocre,
poderia errar em tal assunto?

473
00:47:10,502 --> 00:47:14,500
E ainda assim tem que ser
um ou outro.

474
00:47:18,138 --> 00:47:20,130
Minha querida mãe,

475
00:47:23,939 --> 00:47:24,969
deve ser.

476
00:47:26,901 --> 00:47:31,398
Mas meu caso é tão estranho,
você deve permitir que eu tenha minhas dúvidas.

477
00:47:33,121 --> 00:47:34,530
eu juro,

478
00:47:35,623 --> 00:47:38,114
pois alguma garantia é necessária,

479
00:47:38,710 --> 00:47:41,748
que eu sou tão inocente
como meus próprios filhos.

480
00:47:42,008 --> 00:47:45,341
Sua própria consciência, meu respeitado
mãe, não pode ser mais claro.

481
00:47:45,555 --> 00:47:48,341
Mesmo assim, chame uma parteira

482
00:47:48,559 --> 00:47:51,348
para que eu possa descobrir o que é,

483
00:47:51,564 --> 00:47:54,977
e, seja o que for,
encontre um pouco de paz de espírito.

484
00:47:55,986 --> 00:47:59,104
Uma consciência tranquila e uma parteira!

485
00:47:59,325 --> 00:48:01,863
Uma parteira, querida mãe!

486
00:48:02,079 --> 00:48:04,865
E instantaneamente, ou enlouquecerei!

487
00:48:05,919 --> 00:48:07,579
Será um prazer.

488
00:48:07,796 --> 00:48:11,794
Mas por favor não dê à luz
na minha casa.

489
00:48:17,059 --> 00:48:20,677
Se uma vida sem mácula,
uma vida que seguiu seu exemplo

490
00:48:20,897 --> 00:48:22,770
me dá direito à sua estima,

491
00:48:22,983 --> 00:48:25,189
se você ainda tem sentimentos maternais

492
00:48:25,406 --> 00:48:29,270
em seu coração, por tanto tempo
como minha culpa não é comprovada,

493
00:48:29,662 --> 00:48:32,944
não me abandone
nesta hora terrível.

494
00:48:35,462 --> 00:48:37,869
O que está perturbando você?

495
00:48:39,594 --> 00:48:42,344
Apenas o diagnóstico do médico?

496
00:48:43,263 --> 00:48:46,265
Apenas seus sentimentos mais íntimos?

497
00:48:46,478 --> 00:48:47,853
Nada mais, mãe.

498
00:48:48,064 --> 00:48:50,270
Nada, Julieta?

499
00:48:51,233 --> 00:48:52,942
Pense um momento.

500
00:48:53,865 --> 00:48:55,403
Um passo em falso,

501
00:48:55,742 --> 00:48:59,870
por mais doloroso que seja para mim,
eu teria que perdoar no final.

502
00:49:00,623 --> 00:49:03,409
Mas se, para evitar a raiva de sua mãe,

503
00:49:03,630 --> 00:49:08,786
você inventou um conto de fadas
de calamidades não naturais,

504
00:49:10,388 --> 00:49:13,552
empilhando um juramento blasfemo sobre outro,

505
00:49:13,769 --> 00:49:17,466
para aproveitar
da minha confiança em você,

506
00:49:18,025 --> 00:49:20,479
isso seria vergonhoso!

507
00:49:21,738 --> 00:49:24,193
E eu nunca poderia te amar novamente.

508
00:49:26,703 --> 00:49:29,110
Que o reino dos céus

509
00:49:29,332 --> 00:49:33,079
minta tão aberto para mim algum dia,
pois meu coração está aberto para você agora.

510
00:49:33,629 --> 00:49:36,382
Eu não escondi nada
de você, minha mãe.

511
00:49:36,594 --> 00:49:37,587
Céus!

512
00:49:39,597 --> 00:49:41,175
Meu filho!

513
00:49:43,896 --> 00:49:46,019
Como sinto muito por você!

514
00:49:47,024 --> 00:49:50,358
Do que diabos você tem medo?

515
00:49:56,414 --> 00:49:57,574
Você parece muito doente.

516
00:49:57,792 --> 00:49:59,915
Estou com perfeita saúde,

517
00:50:00,254 --> 00:50:01,963
e não há nada de errado comigo,

518
00:50:02,174 --> 00:50:04,923
exceto isso estranho
e condição inexplicável.

519
00:50:05,135 --> 00:50:07,923
"Doença?"
Qual “condição”?

520
00:50:08,932 --> 00:50:11,635
Se você tem tanta certeza de sua memória,

521
00:50:11,855 --> 00:50:15,019
não é uma loucura ter tanto medo?

522
00:50:15,233 --> 00:50:17,604
Esses sentimentos interiores não podem

523
00:50:17,819 --> 00:50:18,853
estar enganando você?

524
00:50:19,071 --> 00:50:21,775
Não, eu não me enganei.

525
00:50:22,328 --> 00:50:25,079
Se você ligar para a parteira,

526
00:50:25,331 --> 00:50:28,333
você verá isso terrível,
coisa destrutiva é verdade.

527
00:50:37,473 --> 00:50:41,257
Venha, meu querido, e deite-se.

528
00:50:41,980 --> 00:50:44,816
Minha querida e respeitada mãe!

529
00:50:45,652 --> 00:50:48,062
Eu não perdi a cabeça.

530
00:50:51,578 --> 00:50:53,203
O médico me disse que eu estava grávida.

531
00:50:53,622 --> 00:50:55,495
Ligue para a parteira.

532
00:50:55,709 --> 00:50:58,876
Assim que ela disser que não é assim,
vou me sentir fácil novamente.

533
00:50:59,090 --> 00:51:01,580
Muito bem, vou buscá-la imediatamente.

534
00:51:01,801 --> 00:51:05,087
Já que você está determinado
fazer papel de bobo,

535
00:51:05,308 --> 00:51:09,434
ela vai dizer que você está sonhando
e não bem na cabeça.

536
00:51:30,470 --> 00:51:33,468
Sangue jovem,
e a astúcia do mundo!

537
00:51:34,601 --> 00:51:36,925
Conheço casos assim.

538
00:51:38,607 --> 00:51:40,896
Não há necessidade de procurar mais.

539
00:51:41,485 --> 00:51:44,569
Já posso sentir a criança se mexendo.

540
00:51:46,368 --> 00:51:49,071
Cada jovem viúva
na sua situação

541
00:51:49,288 --> 00:51:51,446
afirma que ela viveu
em uma ilha deserta.

542
00:51:51,667 --> 00:51:53,659
- Cale-se!
- Não se preocupe...

543
00:51:53,961 --> 00:51:57,330
seu príncipe encantado
será encontrado.

544
00:51:57,551 --> 00:51:58,880
Eu te proíbo...

545
00:52:37,984 --> 00:52:40,226
você poderia, por favor, dizer a verdade.

546
00:52:41,241 --> 00:52:43,399
Diga quem é o pai!

547
00:52:44,787 --> 00:52:46,745
Posso enlouquecer.

548
00:52:47,874 --> 00:52:50,663
Vá em frente, então!
Você é desprezível.

549
00:52:51,714 --> 00:52:54,286
Maldito seja o dia em que te dei à luz.

550
00:53:09,865 --> 00:53:11,442
Eu gostaria de saber,

551
00:53:14,163 --> 00:53:17,863
como a natureza funciona.

552
00:53:19,714 --> 00:53:23,461
É possível conceber
sem saber disso?

553
00:53:26,139 --> 00:53:29,057
Isso não poderia ser assim
no seu caso.

554
00:53:29,270 --> 00:53:32,718
Não. Quero dizer como regra geral.

555
00:53:33,650 --> 00:53:37,482
Será que esse fenômeno
existem na natureza?

556
00:53:39,618 --> 00:53:41,326
Além da virgem Maria,

557
00:53:41,537 --> 00:53:44,654
isso aconteceu
para nenhuma outra mulher na terra.

558
00:53:46,251 --> 00:53:47,580
E durante o sono?

559
00:53:48,087 --> 00:53:49,287
Bobagem!

560
00:53:50,383 --> 00:53:52,091
Como você pode acreditar nisso?

561
00:53:52,303 --> 00:53:53,418
Eu não.

562
00:53:54,388 --> 00:53:56,842
Eu não sei em que acreditar.

563
00:53:58,853 --> 00:54:00,596
Não me deixe.

564
00:54:02,067 --> 00:54:04,639
Eu não entendo nada disso...

565
00:54:05,698 --> 00:54:09,114
não vamos piorar as coisas
do que eles são.

566
00:54:09,329 --> 00:54:13,326
Você chora quando deveria se alegrar.

567
00:54:14,085 --> 00:54:17,001
Deveríamos chorar quando alguém morre.

568
00:54:17,383 --> 00:54:19,376
Aqui alguém está prestes a nascer,

569
00:54:19,802 --> 00:54:22,208
uma criança, uma criança linda,

570
00:54:22,513 --> 00:54:25,184
um menino bonito ou uma irmã mais nova.

571
00:54:27,064 --> 00:54:30,561
Você deve aprender a evitar línguas más,

572
00:54:30,775 --> 00:54:34,144
a gargalhada do mundo,
isso é tudo.

573
00:54:36,992 --> 00:54:40,326
Certa vez ajudei uma jovem viúva,
um caso semelhante.

574
00:54:41,877 --> 00:54:44,958
Ela nunca mostrou a todos os seus filhos
ao mesmo tempo.

575
00:54:45,841 --> 00:54:48,082
As pessoas diziam que ela tinha três.

576
00:54:48,510 --> 00:54:50,667
Quando na verdade ela tinha quatro... ou cinco!

577
00:54:54,769 --> 00:54:56,346
Eu me sinto melhor.

578
00:54:58,400 --> 00:54:59,978
Por favor, saia agora.

579
00:55:24,104 --> 00:55:25,813
O coronel deseja

580
00:55:26,357 --> 00:55:30,189
que, dadas as circunstâncias,
a marquesa sairá de casa.

581
00:55:30,406 --> 00:55:34,189
Ele lhe envia aqui todos os papéis
sobre sua propriedade,

582
00:55:34,411 --> 00:55:38,538
e espera que Deus o poupe
a tristeza de vê-la novamente.

583
00:55:38,792 --> 00:55:40,452
Sua mãe.

584
00:55:42,257 --> 00:55:43,502
Ditado.

585
00:55:45,009 --> 00:55:46,634
Ele ditou...

586
00:56:16,182 --> 00:56:17,461
pai!

587
00:56:26,196 --> 00:56:28,154
Abrir.

588
00:56:38,214 --> 00:56:40,253
Eu te imploro.

589
00:56:43,932 --> 00:56:46,635
Por todos os santos, sou inocente.

590
00:56:49,479 --> 00:56:51,140
Ele não quer ver você.

591
00:56:53,194 --> 00:56:54,736
Meu querido irmão.

592
00:57:07,465 --> 00:57:09,255
Meu amado pai!

593
00:57:09,467 --> 00:57:11,175
Saia daqui!

594
00:57:12,556 --> 00:57:14,134
Pai! Escute-me!

595
00:57:21,526 --> 00:57:23,732
Senhor da minha vida!

596
00:57:32,712 --> 00:57:34,335
Me arrependo profundamente

597
00:57:35,756 --> 00:57:38,000
ter assustado você.

598
00:57:48,276 --> 00:57:50,944
Vá e reivindique as crianças.

599
00:57:52,740 --> 00:57:54,946
Ela deve deixá-los conosco.

600
00:57:55,160 --> 00:57:58,245
Não temos o direito de fazer isso.

601
00:57:58,791 --> 00:58:02,243
Por favor, evite uma cena violenta
em nossa casa.

602
00:58:03,588 --> 00:58:05,213
Vá buscá-los!

603
00:58:31,422 --> 00:58:35,466
Minha irmã, por ordem do pai,
eu quero os filhos.

604
00:58:39,475 --> 00:58:40,804
Essas crianças?

605
00:58:47,445 --> 00:58:51,359
Diga ao seu pai cruel
ele pode colocar uma bala em mim

606
00:58:51,952 --> 00:58:54,444
antes que ele leve meus filhos.

607
00:59:04,556 --> 00:59:08,337
Tendo aprendido o quão forte ela era

608
00:59:08,603 --> 00:59:12,182
através deste esforço corajoso,

609
00:59:12,692 --> 00:59:16,106
ela foi capaz de se levantar
do profundo abismo

610
00:59:16,362 --> 00:59:20,027
em que o destino a lançou.

611
00:59:33,637 --> 00:59:38,263
Sua razão tinha sido forte o suficiente
para não rachar

612
00:59:38,478 --> 00:59:42,726
a tensão de sua situação estranha,
e agora se curvou ao santo

613
00:59:42,987 --> 00:59:46,317
e leis inescrutáveis do universo.

614
00:59:52,457 --> 00:59:55,412
eu sei que é impossível

615
00:59:55,630 --> 00:59:59,756
para convencer minha família
da minha inocência.

616
01:00:00,510 --> 01:00:04,176
Eu sei que devo
resignar-me a isso,

617
01:00:04,391 --> 01:00:06,800
se eu não quiser ser destruído.

618
01:00:07,606 --> 01:00:09,100
eu decidi

619
01:00:09,317 --> 01:00:13,065
retirar-me inteiramente em mim mesmo,

620
01:00:13,364 --> 01:00:16,446
concentrar todas as minhas energias

621
01:00:16,658 --> 01:00:19,779
na educação dos meus dois filhos.

622
01:00:20,207 --> 01:00:23,954
Quanto ao grande presente de Deus
de um terceiro filho,

623
01:00:24,171 --> 01:00:27,789
eu vou esbanjá-lo
com todo meu amor maternal.

624
01:00:30,933 --> 01:00:33,423
Um pensamento que não posso suportar,

625
01:00:34,855 --> 01:00:39,894
e se esse jovem ser
concebido na mais pura inocência

626
01:00:40,528 --> 01:00:43,732
deveria suportar um estigma na sociedade?

627
01:00:54,757 --> 01:00:56,251
Estou louco!

628
01:00:57,888 --> 01:01:00,093
Como posso me amarrar

629
01:01:00,308 --> 01:01:03,642
para um homem que se aproveitou de mim?

630
01:01:04,438 --> 01:01:07,808
Ele é a escória da terra.

631
01:01:08,486 --> 01:01:11,689
Onde quer que eu imagine que ele esteja,
ele só poderia

632
01:01:11,908 --> 01:01:15,987
surgiram do mais negro
e o lamaçal mais imundo

633
01:01:16,207 --> 01:01:17,701
onde ele pertence.

634
01:01:19,713 --> 01:01:20,493
O...

635
01:01:24,051 --> 01:01:29,176
abaixo assinado...

636
01:01:35,443 --> 01:01:36,722
declara...

637
01:02:20,759 --> 01:02:22,135
conte!

638
01:02:24,972 --> 01:02:27,809
O que! Já voltou?

639
01:02:28,812 --> 01:02:31,183
Como eu esperava, consegui

640
01:02:31,401 --> 01:02:33,856
para evitar continuar
para Constantinopla.

641
01:02:35,908 --> 01:02:39,274
Como está sua esposa e a marquesa?

642
01:02:43,126 --> 01:02:45,749
Me perdoe. Negócio urgente

643
01:02:45,964 --> 01:02:48,370
me obriga a sair.

644
01:02:48,592 --> 01:02:51,511
Meu filho lhe fará companhia.

645
01:02:57,270 --> 01:02:59,727
Eu gostaria de ver a marquesa.

646
01:03:01,987 --> 01:03:03,479
Você sabe

647
01:03:03,991 --> 01:03:07,322
o que aconteceu nesta casa
durante sua ausência?

648
01:03:10,334 --> 01:03:13,832
A marquesa, minha irmã,

649
01:03:15,173 --> 01:03:18,092
está esperando um filho.

650
01:03:21,935 --> 01:03:23,011
Ela jura que

651
01:03:23,309 --> 01:03:26,844
desde a morte do marido
nenhum homem a tocou.

652
01:03:27,397 --> 01:03:30,435
Ela não tem ideia de como
ela ficou grávida.

653
01:03:30,696 --> 01:03:32,440
Ela insiste nisso!

654
01:03:33,532 --> 01:03:36,368
Já que ela desonrou nossa família,

655
01:03:36,579 --> 01:03:40,279
meu pai a proibiu
para entrar nesta casa.

656
01:03:40,794 --> 01:03:42,502
Ele se recusa a vê-la.

657
01:03:44,301 --> 01:03:46,292
Ela está em sua casa de campo.

658
01:03:47,972 --> 01:03:51,007
Por que foram colocados obstáculos no meu caminho?

659
01:03:52,187 --> 01:03:53,811
Se tivéssemos sido casados,

660
01:03:54,023 --> 01:03:56,808
deveríamos ter sido poupados
toda essa vergonha e sofrimento.

661
01:03:57,026 --> 01:04:00,477
Você está louco o suficiente para ainda
quer se casar com o desgraçado?

662
01:04:01,868 --> 01:04:05,530
Ela é muito mais digna
do que aqueles que a condenam.

663
01:04:06,540 --> 01:04:10,539
Eu tenho confiança absoluta
em sua inocência.

664
01:04:10,963 --> 01:04:12,790
eu vou vê-la

665
01:04:13,007 --> 01:04:15,379
para renovar minha proposta.

666
01:04:26,069 --> 01:04:28,146
Por favor me anuncie
para a marquesa.

667
01:04:28,698 --> 01:04:31,863
A marquesa não é casa de ninguém.

668
01:04:32,079 --> 01:04:34,534
Essa proibição para estranhos
também se aplica

669
01:04:35,123 --> 01:04:37,163
para um amigo da casa?

670
01:04:38,546 --> 01:04:41,296
Não conheço nenhuma exceção.

671
01:04:42,552 --> 01:04:44,592
- Você não é o conde?
- Não.

672
01:04:46,851 --> 01:04:49,765
Nesse caso
eu vou ficar na pousada

673
01:04:49,978 --> 01:04:52,849
e me anunciar por carta.

674
01:05:44,811 --> 01:05:46,008
A contagem!

675
01:06:03,587 --> 01:06:06,042
De onde você veio?
É possível?

676
01:06:06,258 --> 01:06:08,296
Da casa dos seus pais.

677
01:06:09,347 --> 01:06:11,552
Passei por um portão dos fundos.

678
01:06:12,349 --> 01:06:15,765
Eu tinha certeza de que você me perdoaria.

679
01:06:16,064 --> 01:06:18,853
Você não foi informado,
na casa do meu pai?

680
01:06:19,070 --> 01:06:21,311
Tudo, meu amado.

681
01:06:22,074 --> 01:06:24,612
Mas tenho certeza da sua inocência.

682
01:06:26,456 --> 01:06:27,236
O que!

683
01:06:29,834 --> 01:06:31,293
E você ainda veio?

684
01:06:31,503 --> 01:06:35,169
Apesar de todos,
apesar de sua família,

685
01:06:35,386 --> 01:06:38,636
apesar mesmo
do seu adorável eu.

686
01:06:39,474 --> 01:06:40,386
Deixar!

687
01:06:41,018 --> 01:06:44,017
Tenho a mesma certeza, Julieta,
como se eu fosse onisciente,

688
01:06:44,230 --> 01:06:46,022
e minha alma habitou em seu seio.

689
01:06:46,234 --> 01:06:47,017
Deixe-me!

690
01:06:47,236 --> 01:06:49,227
Estou aqui para repetir minha proposta.

691
01:06:49,863 --> 01:06:52,567
Serei o mais feliz dos homens

692
01:06:52,828 --> 01:06:54,201
se você me conceder sua mão.

693
01:06:54,411 --> 01:06:56,534
Saia imediatamente.
Eu ordeno que você saia.

694
01:06:59,836 --> 01:07:00,999
Querida, minha amada...

695
01:07:01,214 --> 01:07:02,839
você me ouviu?

696
01:07:03,051 --> 01:07:05,008
Deixe-me apenas sussurrar um
segredo para você...!

697
01:07:05,221 --> 01:07:07,012
Não ouvirei uma palavra.

698
01:07:25,250 --> 01:07:26,410
Boa noite.

699
01:07:29,714 --> 01:07:32,169
Sua missão foi bem-sucedida?

700
01:07:32,385 --> 01:07:33,133
Não.

701
01:07:36,181 --> 01:07:38,852
Decidi escrever para ela.

702
01:07:39,604 --> 01:07:41,975
em breve terei
a coisa toda foi esclarecida.

703
01:07:42,191 --> 01:07:43,105
Contar!

704
01:07:44,068 --> 01:07:46,940
Lamento ver que sua paixão

705
01:07:47,158 --> 01:07:49,694
roubou seus sentidos.

706
01:07:49,910 --> 01:07:53,031
Você deveria saber que a marquesa

707
01:07:53,250 --> 01:07:55,787
está prestes a escolher outra pessoa.

708
01:08:05,643 --> 01:08:08,180
O abaixo assinado declara que,
sem ela saber como,

709
01:08:08,397 --> 01:08:10,388
ela ficou grávida.
O pai da criança...

710
01:08:11,360 --> 01:08:14,856
você acha que o homem vai aparecer?

711
01:08:18,244 --> 01:08:19,869
Sem dúvida.

712
01:08:28,967 --> 01:08:29,882
Agora

713
01:08:31,515 --> 01:08:33,886
eu sei o que tenho que fazer.

714
01:08:37,357 --> 01:08:39,644
Espero vê-lo novamente em breve.

715
01:08:39,859 --> 01:08:41,484
Eu ficaria encantado.

716
01:08:49,541 --> 01:08:51,202
Do coronel.

717
01:09:09,321 --> 01:09:11,397
O que você acha disso?

718
01:09:12,490 --> 01:09:14,364
Ela é inocente!

719
01:09:14,659 --> 01:09:17,578
O que você quer dizer com inocente?

720
01:09:18,999 --> 01:09:21,122
Ela fez isso enquanto dormia.

721
01:09:21,672 --> 01:09:22,749
Durante o sono!

722
01:09:24,382 --> 01:09:26,955
E uma coisa tão terrível poderia...

723
01:09:30,642 --> 01:09:31,887
idiota!

724
01:09:40,324 --> 01:09:42,529
Não tenho mais filha.

725
01:09:47,250 --> 01:09:51,032
Quando a próxima edição apareceu...

726
01:10:07,153 --> 01:10:09,312
"se a marquesa de o

727
01:10:10,410 --> 01:10:12,982
"será, dia 3, às 11 horas,

728
01:10:13,204 --> 01:10:16,455
"na casa de seu pai,
o governador,

729
01:10:18,004 --> 01:10:21,122
"o homem que ela procura
aparecerá

730
01:10:21,341 --> 01:10:23,964
"jogar-se aos pés dela."

731
01:10:24,222 --> 01:10:27,386
Diga-me, em nome de Deus,
o que você acha disso?

732
01:10:39,618 --> 01:10:41,361
A criatura vil!

733
01:10:49,257 --> 01:10:51,964
O hipócrita astuto!

734
01:10:54,099 --> 01:10:56,850
Dez vezes a falta de vergonha
de uma puta,

735
01:10:57,061 --> 01:10:59,980
adicionado a dez vezes
a astúcia de uma raposa,

736
01:11:00,192 --> 01:11:02,019
não combinaria com o dela!

737
01:11:05,156 --> 01:11:07,362
Um rosto tão inocente!

738
01:11:07,954 --> 01:11:10,739
Os olhos de um querubim!

739
01:11:11,582 --> 01:11:13,955
Mas se for um truque,

740
01:11:14,754 --> 01:11:16,462
o que ela pode esperar ganhar com isso?

741
01:11:16,673 --> 01:11:18,085
Ganhar com isso?

742
01:11:18,886 --> 01:11:22,586
Ela quer carregar seu fingimento
até o fim.

743
01:11:23,766 --> 01:11:26,970
Ela já sabe de cor
a fábula de que ela e "ele"...

744
01:11:27,188 --> 01:11:31,352
recitará para nós no dia 3 às 11h.

745
01:11:31,737 --> 01:11:34,739
"Querida criança", devo dizer,
"eu não sabia..."

746
01:11:34,951 --> 01:11:37,736
"você tem minha bênção.
Volte para nós."

747
01:11:38,540 --> 01:11:40,331
Haverá uma bala para o homem

748
01:11:40,708 --> 01:11:43,115
que entra pela minha porta no dia 3.

749
01:11:43,920 --> 01:11:45,545
Então é melhor eu ter meus servos

750
01:11:45,799 --> 01:11:47,045
jogue-o fora.

751
01:11:50,557 --> 01:11:55,301
Se eu tivesse que escolher entre
essas duas incredibilidades,

752
01:11:57,108 --> 01:12:00,691
prefiro acreditar em alguns
ação misteriosa do destino

753
01:12:01,405 --> 01:12:04,360
do que na infâmia de uma filha,

754
01:12:04,578 --> 01:12:06,617
quem até agora
tem sido tão perfeito.

755
01:12:07,832 --> 01:12:09,457
Ore, fique quieto.

756
01:12:10,545 --> 01:12:13,117
Eu não suporto ouvir
mais uma palavra sobre isso.

757
01:12:18,474 --> 01:12:22,222
Alguns dias depois, o governador

758
01:12:22,439 --> 01:12:25,271
recebeu uma carta
da marquesa.

759
01:12:29,780 --> 01:12:31,572
"Respeitado pai,

760
01:12:33,203 --> 01:12:36,407
"como você fechou
sua porta para mim,

761
01:12:37,209 --> 01:12:38,952
"Peço humildemente

762
01:12:39,587 --> 01:12:42,708
"que o homem
que se apresenta no dia 3

763
01:12:44,262 --> 01:12:45,884
"ser enviado em

764
01:12:46,933 --> 01:12:48,592
"para minha casa."

765
01:12:52,982 --> 01:12:54,442
Na verdade,

766
01:12:56,822 --> 01:13:00,070
ela não está pedindo para ser perdoada!

767
01:13:01,162 --> 01:13:04,113
Então, se tudo
é um engano,

768
01:13:05,167 --> 01:13:07,704
quais seriam os motivos dela?

769
01:13:08,382 --> 01:13:09,162
Lourenço?

770
01:13:10,468 --> 01:13:11,841
Eu tenho uma ideia.

771
01:13:13,387 --> 01:13:18,177
Você vai me permitir ir
para o campo por alguns dias?

772
01:13:18,937 --> 01:13:22,851
Vou descobrir se o homem
quem respondeu a ela

773
01:13:23,069 --> 01:13:26,316
anonimamente no jornal,
é de fato conhecido por ela.

774
01:13:27,366 --> 01:13:29,573
Vou colocá-la em uma situação

775
01:13:31,372 --> 01:13:34,040
onde ela se trairá.

776
01:13:41,470 --> 01:13:44,386
Não quero nada com ela.

777
01:13:49,442 --> 01:13:51,232
Eu te proíbo

778
01:13:53,321 --> 01:13:55,230
comunicar

779
01:13:56,952 --> 01:13:58,612
de qualquer maneira

780
01:13:59,539 --> 01:14:00,915
com ela.

781
01:14:23,449 --> 01:14:27,576
Leopardo, você aproveitará
os cavalos amanhã de manhã

782
01:14:28,329 --> 01:14:30,736
e me leve para o campo.

783
01:14:30,961 --> 01:14:32,788
Ninguém deve saber desta viagem.

784
01:14:33,006 --> 01:14:34,497
Nem mesmo o governador.

785
01:14:35,718 --> 01:14:37,342
Sim, senhora.

786
01:14:39,597 --> 01:14:41,424
Pelo seu silêncio.

787
01:14:53,826 --> 01:14:57,278
As ordens da marquesa
é que ninguém pode entrar.

788
01:14:59,170 --> 01:15:01,209
Eu conheço as ordens dela.

789
01:15:01,422 --> 01:15:03,000
Vá dizer à marquesa

790
01:15:03,258 --> 01:15:05,416
que a esposa do coronel está aqui.

791
01:15:05,928 --> 01:15:08,548
É uma perda de tempo, senhora.

792
01:15:09,018 --> 01:15:12,384
A marquesa deseja falar
para ninguém no mundo inteiro.

793
01:15:12,604 --> 01:15:14,476
Eu sou a mãe dela.

794
01:15:14,688 --> 01:15:16,397
Pressa! Ir!

795
01:15:40,269 --> 01:15:41,894
Minha filha!

796
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
Querida mãe.

797
01:16:17,239 --> 01:16:19,365
A que grande fortuna devo

798
01:16:19,870 --> 01:16:23,654
a alegria inestimável da sua visita?

799
01:16:25,338 --> 01:16:26,533
eu estou aqui

800
01:16:28,299 --> 01:16:29,877
por causa da maneira brutal

801
01:16:30,093 --> 01:16:34,044
fechamos nossa porta para você.
Para implorar perdão.

802
01:16:34,266 --> 01:16:35,547
Perdão?

803
01:16:35,811 --> 01:16:37,934
Sim, perdão.

804
01:16:39,314 --> 01:16:43,014
Quando vimos no jornal

805
01:16:43,236 --> 01:16:45,694
que seu anúncio
foi respondido,

806
01:16:45,909 --> 01:16:48,198
seu pai e eu

807
01:16:48,412 --> 01:16:50,120
estavam convencidos

808
01:16:50,415 --> 01:16:53,083
da sua inocência.

809
01:16:54,879 --> 01:16:57,334
Mas eu também devo te dizer

810
01:16:58,261 --> 01:16:59,885
que o homem em questão,

811
01:17:00,139 --> 01:17:02,296
muito para o nosso grande
e agradável surpresa,

812
01:17:02,515 --> 01:17:05,219
veio pessoalmente ontem
para nossa casa.

813
01:17:08,483 --> 01:17:09,563
Quem apareceu?

814
01:17:12,739 --> 01:17:15,027
Qual homem veio “pessoalmente”?

815
01:17:15,491 --> 01:17:19,109
O próprio autor da resposta.

816
01:17:19,539 --> 01:17:23,289
Aquele a quem seu apelo
foi abordado.

817
01:17:23,799 --> 01:17:26,289
Mas quem é ele?

818
01:17:28,305 --> 01:17:29,717
Quem é ele?

819
01:17:34,105 --> 01:17:36,512
Deixo para você adivinhar.

820
01:17:36,984 --> 01:17:39,473
Imagine que ontem,

821
01:17:39,864 --> 01:17:43,112
enquanto tomávamos chá,
lendo a resposta no jornal,

822
01:17:43,325 --> 01:17:45,152
um homem que todos conhecemos muito bem

823
01:17:45,369 --> 01:17:48,620
correu para o quarto
num desespero selvagem,

824
01:17:49,418 --> 01:17:52,502
se jogou aos pés do seu pai,
depois no meu.

825
01:17:52,715 --> 01:17:56,049
Não sabendo o que fazer com isso,
nós o incentivamos a falar.

826
01:17:56,263 --> 01:17:57,505
Ele nos contou

827
01:17:57,724 --> 01:18:00,758
sua consciência não lhe deu descanso,

828
01:18:01,060 --> 01:18:02,721
que ele era o canalha

829
01:18:02,938 --> 01:18:05,509
que se aproveitou da marquesa.

830
01:18:05,732 --> 01:18:08,853
Ele deve saber como seu crime foi julgado

831
01:18:09,322 --> 01:18:12,240
e se a vingança contra ele
foi exigido,

832
01:18:12,453 --> 01:18:13,649
ele tinha vindo

833
01:18:13,873 --> 01:18:16,113
entregar-se.

834
01:18:19,379 --> 01:18:20,625
Quem foi?

835
01:18:20,840 --> 01:18:23,082
Quem? Quem?
Apenas me diga quem foi?

836
01:18:23,301 --> 01:18:27,593
Como eu te disse, um jovem,
bem-educado,

837
01:18:27,806 --> 01:18:29,550
alguém que nunca faríamos

838
01:18:29,768 --> 01:18:32,972
pensei que era capaz
de uma ação tão desprezível.

839
01:18:33,191 --> 01:18:35,645
Não se assuste, minha filha,

840
01:18:35,861 --> 01:18:39,560
se eu te disser que ele é de origem inferior

841
01:18:41,035 --> 01:18:45,198
e não tem nenhuma das qualificações
para ser seu marido.

842
01:18:45,417 --> 01:18:47,992
Mesmo assim, querida mãe.

843
01:18:48,298 --> 01:18:52,544
Ele não pode ser totalmente indigno
desde que ele se jogou aos seus pés

844
01:18:52,762 --> 01:18:54,043
antes do meu.

845
01:18:54,848 --> 01:18:57,173
Mas quem é ele?

846
01:18:58,021 --> 01:18:59,810
Você não vai me contar?

847
01:19:00,316 --> 01:19:01,477
Bem...!

848
01:19:03,276 --> 01:19:05,564
Era leopardo,

849
01:19:05,780 --> 01:19:07,523
nosso lacaio.

850
01:19:08,287 --> 01:19:11,238
Como você deve ter notado,
eu trouxe ele comigo

851
01:19:11,456 --> 01:19:14,209
para apresentar a você
como seu noivo.

852
01:19:23,348 --> 01:19:24,974
Do que você tem medo?

853
01:19:25,769 --> 01:19:28,139
Você tem algum motivo para duvidar
ele é o único?

854
01:19:34,241 --> 01:19:35,354
Como, onde, quando?

855
01:19:35,575 --> 01:19:37,732
Ele revelará isso apenas para você.

856
01:19:38,161 --> 01:19:40,948
Vergonha e amor, ele disse,

857
01:19:43,086 --> 01:19:46,621
tornou impossível falar
para qualquer outra pessoa além de você.

858
01:19:46,842 --> 01:19:49,214
Se você quiser, vamos
para a antecâmara,

859
01:19:49,429 --> 01:19:52,762
onde, com o coração batendo,
ele espera por você.

860
01:19:52,976 --> 01:19:54,305
Veja se seu segredo obscuro

861
01:19:54,521 --> 01:19:56,560
pode ser arrancado dele.

862
01:19:57,941 --> 01:19:58,973
Ah, Deus!

863
01:20:00,989 --> 01:20:03,442
Na noite em que a guarnição foi tomada,

864
01:20:03,657 --> 01:20:04,738
ele estava lá,

865
01:20:05,744 --> 01:20:08,911
quando me deram um remédio para dormir.

866
01:20:09,291 --> 01:20:11,165
Ele estava olhando para mim.

867
01:20:12,755 --> 01:20:14,296
Foi isso mesmo!

868
01:20:20,014 --> 01:20:21,640
Por que não pensei nisso sozinho?

869
01:20:21,851 --> 01:20:23,428
Tinha que ser ele!

870
01:20:27,442 --> 01:20:29,269
Esse vilão!

871
01:20:33,828 --> 01:20:36,782
Aquela criatura nojenta!

872
01:20:40,963 --> 01:20:43,667
Eu imploro, não o deixe entrar!

873
01:20:44,175 --> 01:20:46,632
Ah, minha filha!

874
01:20:47,889 --> 01:20:51,057
Oh minha filha maravilhosa!

875
01:20:51,479 --> 01:20:54,564
E oh, sua mãe desprezível!

876
01:20:57,071 --> 01:20:59,773
Qual é o problema, mãe?

877
01:21:01,494 --> 01:21:03,285
Eu quero que você saiba,

878
01:21:03,497 --> 01:21:06,948
você, que é mais puro que os anjos,

879
01:21:07,169 --> 01:21:10,501
que nada do que eu te disse
é verdade.

880
01:21:11,258 --> 01:21:14,841
Minha alma é tão corrupta
que tal inocência

881
01:21:15,056 --> 01:21:16,800
como irradia de sua pessoa,

882
01:21:17,017 --> 01:21:19,092
não parecia possível.

883
01:21:19,311 --> 01:21:23,143
Eu precisava fazer esse truque vergonhoso

884
01:21:23,360 --> 01:21:25,766
para me convencer.

885
01:21:29,200 --> 01:21:30,826
Querida mãe!

886
01:21:31,371 --> 01:21:34,240
Não, eu não vou me mexer

887
01:21:35,960 --> 01:21:38,036
até você dizer isso

888
01:21:38,255 --> 01:21:41,126
você perdoa meu comportamento cruel.

889
01:21:41,343 --> 01:21:44,508
Oh, você é uma pessoa santa.

890
01:21:44,722 --> 01:21:46,430
Eu perdôo você?

891
01:21:46,812 --> 01:21:49,764
Mãe, levante-se. Eu te imploro.

892
01:21:50,190 --> 01:21:52,394
Primeiro me diga se você pode

893
01:21:52,608 --> 01:21:54,068
sempre me ame

894
01:21:54,278 --> 01:21:57,482
e me respeite como você costumava fazer.

895
01:22:01,166 --> 01:22:02,788
Bendita mãe,

896
01:22:03,752 --> 01:22:05,707
o amor que sinto por você

897
01:22:05,922 --> 01:22:08,209
nunca saiu do meu coração.

898
01:22:09,511 --> 01:22:14,171
Como alguém poderia acreditar em mim, quando
as circunstâncias eram tão estranhas?

899
01:22:14,558 --> 01:22:18,471
Estou tão feliz que você esteja
convencido da minha inocência agora.

900
01:22:23,073 --> 01:22:24,233
De agora em diante...

901
01:22:28,203 --> 01:22:30,362
esperarei por suas mãos e pés,

902
01:22:30,581 --> 01:22:31,745
meu querido.

903
01:22:35,716 --> 01:22:38,335
Você deve ter o filho
em nossa casa.

904
01:22:39,597 --> 01:22:43,131
Enquanto eu viver,
nunca mais te abandonarei.

905
01:22:44,977 --> 01:22:47,103
Eu desafio o mundo inteiro,

906
01:22:48,233 --> 01:22:51,685
sua vergonha se tornará minha honra,

907
01:22:52,989 --> 01:22:55,944
se você pensar bem de mim novamente.

908
01:23:10,849 --> 01:23:12,510
Ele é lindo!

909
01:23:13,355 --> 01:23:16,519
- Pena que não foi ele!
- Ah, mãe.

910
01:23:18,611 --> 01:23:20,484
Talvez tenha sido ele!

911
01:23:20,989 --> 01:23:22,105
Estou brincando.

912
01:23:22,326 --> 01:23:23,655
Não faça piadas!

913
01:23:23,870 --> 01:23:27,867
Quem sabe quem finalmente aparecerá
em nossa casa no dia 3 às 11.

914
01:23:36,388 --> 01:23:38,760
Uma verdadeira rua. Tomás.

915
01:23:39,686 --> 01:23:41,973
Que duvidoso Thomas!

916
01:23:43,021 --> 01:23:46,604
Levei uma hora inteira
para convencê-lo.

917
01:23:46,985 --> 01:23:49,025
Agora ele está chorando.

918
01:23:51,159 --> 01:23:54,113
Quem tem mais motivos para chorar?

919
01:23:54,372 --> 01:23:55,572
Você quer dizer pai?

920
01:23:55,792 --> 01:23:56,953
Como um bebê.

921
01:23:57,920 --> 01:24:01,003
Se as lágrimas não tivessem sido
escorrendo pelas minhas próprias bochechas...

922
01:24:01,215 --> 01:24:03,968
eu teria rido,
assim que saí da sala.

923
01:24:04,179 --> 01:24:05,555
Tudo por minha causa?

924
01:24:05,765 --> 01:24:07,091
E eu sento aqui?

925
01:24:07,306 --> 01:24:08,588
Não se mexa.

926
01:24:11,480 --> 01:24:15,145
Por que ele ditou aquela carta para mim?

927
01:24:16,489 --> 01:24:20,817
Se ele não vier aqui
e buscar você, ele nunca mais me verá!

928
01:24:21,037 --> 01:24:22,318
Mãe querida!

929
01:24:22,539 --> 01:24:23,738
Eu não vou ceder.

930
01:24:24,542 --> 01:24:26,167
Por que ele disparou aquela pistola?

931
01:24:26,378 --> 01:24:28,832
- Eu te imploro...
- não, você não vai.

932
01:24:30,884 --> 01:24:34,716
Se ele não vier esta noite,
partirei com você amanhã.

933
01:24:34,932 --> 01:24:37,090
Isso é cruel e injusto!

934
01:24:38,813 --> 01:24:40,970
Fique quieto. Aqui está ele agora.

935
01:24:44,614 --> 01:24:46,984
Pode ser alguém na porta...

936
01:24:48,453 --> 01:24:49,198
gemendo...?

937
01:24:49,411 --> 01:24:50,611
Claro.

938
01:24:51,414 --> 01:24:53,823
Ele quer que o deixemos entrar.

939
01:24:54,045 --> 01:24:54,909
Deixe-me ir!

940
01:24:55,127 --> 01:24:57,751
Julieta, se você me ama,

941
01:24:59,134 --> 01:25:00,677
fique onde você está.

942
01:25:12,030 --> 01:25:13,735
Meu querido pai!

943
01:25:14,742 --> 01:25:16,947
Não se mexa, ouviu!

944
01:25:19,621 --> 01:25:21,579
Ele lhe deve um pedido de desculpas.

945
01:25:22,878 --> 01:25:24,870
Por que ele deve ser tão violento?

946
01:25:25,630 --> 01:25:27,422
E por que tão teimoso?

947
01:25:29,136 --> 01:25:31,757
Eu amo ele. Mas eu também te amo.

948
01:25:32,975 --> 01:25:35,217
Eu o honro. Mas você também.

949
01:25:35,982 --> 01:25:38,602
E se eu tivesse que escolher,

950
01:25:38,818 --> 01:25:40,527
eu escolheria você.

951
01:25:41,949 --> 01:25:43,571
Oh meu Deus!

952
01:25:56,886 --> 01:25:58,878
Ele nem consegue falar!

953
01:26:04,440 --> 01:26:05,600
Pai!

954
01:26:08,779 --> 01:26:09,940
Acalme-se.

955
01:26:11,074 --> 01:26:12,449
Por favor.

956
01:26:15,288 --> 01:26:16,535
Sente-se.

957
01:26:21,422 --> 01:26:23,545
Serve nele direitinho!

958
01:26:24,470 --> 01:26:26,842
Agora ele será razoável.

959
01:26:35,652 --> 01:26:38,022
Leopardo, vá para a cozinha.

960
01:26:38,240 --> 01:26:40,612
Prepare uma refeição leve
para o coronel.

961
01:27:47,008 --> 01:27:49,628
Que cara!

962
01:28:06,828 --> 01:28:08,821
Se a pessoa...

963
01:28:09,039 --> 01:28:11,743
é de todo aceitável,

964
01:28:13,462 --> 01:28:16,248
todos concordamos,
até mesmo seu irmão...

965
01:28:17,469 --> 01:28:19,295
que você deveria se casar com ele.

966
01:28:19,679 --> 01:28:22,216
Todo o possível deve ser feito

967
01:28:23,060 --> 01:28:25,136
para garantir sua felicidade.

968
01:28:27,067 --> 01:28:30,314
Mas se sua extração é tão baixa

969
01:28:31,489 --> 01:28:35,238
que mesmo com a nossa ajuda financeira

970
01:28:35,661 --> 01:28:38,661
a sua posição permanece substancialmente
abaixo do seu,

971
01:28:38,876 --> 01:28:41,283
somos contra o casamento.

972
01:28:42,045 --> 01:28:44,251
Você pode ficar conosco

973
01:28:44,801 --> 01:28:46,672
e adotaremos a criança.

974
01:28:50,475 --> 01:28:53,476
De qualquer forma, eu quero
cumprir minha promessa

975
01:28:54,105 --> 01:28:55,434
então a criança,

976
01:28:55,649 --> 01:28:58,353
custe o que custar para mim,
terá um pai.

977
01:29:00,739 --> 01:29:03,695
Desde que ele não seja um verdadeiro canalha!

978
01:29:08,126 --> 01:29:10,332
Permita-me retirar.

979
01:29:20,060 --> 01:29:22,301
Talvez as coisas não estejam tão ruins.

980
01:29:22,982 --> 01:29:27,525
Um caipira dificilmente teria
respondeu-lhe no jornal.

981
01:29:27,989 --> 01:29:32,399
Mas está muito no estilo
da nossa galante contagem!

982
01:29:32,869 --> 01:29:34,033
Cale-se!

983
01:29:34,790 --> 01:29:38,952
A contagem é a única pessoa
além de qualquer suspeita.

984
01:29:40,465 --> 01:29:42,043
Como você ousa?

985
01:29:43,637 --> 01:29:45,380
Se você tem tanta certeza.

986
01:29:46,057 --> 01:29:50,055
Não é uma questão de “sentir”,
mas de dedução lógica.

987
01:29:51,063 --> 01:29:54,929
Não se pode resgatar uma mulher e levá-la
vantagem dela ao mesmo tempo.

988
01:29:55,154 --> 01:29:57,360
Você não pode combater um incêndio a noite toda

989
01:29:57,575 --> 01:29:59,235
e também ronda minha cama!

990
01:30:00,453 --> 01:30:03,290
Quem aparecer amanhã às 11,

991
01:30:03,501 --> 01:30:05,209
não pode ser a contagem!

992
01:30:09,005 --> 01:30:13,753
O dia seguinte foi
a temida data do dia 3...

993
01:30:14,516 --> 01:30:16,425
seria mais adequado

994
01:30:17,521 --> 01:30:20,188
se te deixássemos sozinho.

995
01:30:20,398 --> 01:30:23,354
Não, seria melhor
esperar por ele todos juntos.

996
01:30:23,821 --> 01:30:27,069
Não tenho segredos para compartilhar
com essa pessoa.

997
01:30:28,494 --> 01:30:31,279
Eu me rendo ao seu desejo, querida Julieta,

998
01:30:31,499 --> 01:30:34,534
se você quiser que eu fique com você.

999
01:30:35,003 --> 01:30:37,579
Mas a presença do seu pai,

1000
01:30:37,800 --> 01:30:40,291
ou do seu irmão
não estaria certo.

1001
01:31:26,247 --> 01:31:27,111
A contagem!

1002
01:31:29,836 --> 01:31:32,207
Tranque a porta.
Não estamos em casa com ele!

1003
01:31:37,386 --> 01:31:39,047
Por favor, Julieta!

1004
01:31:41,647 --> 01:31:43,469
Por quem estávamos esperando?

1005
01:31:43,689 --> 01:31:45,431
Certamente não ele!

1006
01:31:45,984 --> 01:31:47,440
Então quem mais?

1007
01:31:48,197 --> 01:31:50,402
Somos tão idiotas!

1008
01:31:51,827 --> 01:31:53,701
Quem mais senão ele?

1009
01:31:58,502 --> 01:32:02,167
Estou enlouquecendo, mãe!

1010
01:32:11,104 --> 01:32:13,975
Criatura infeliz!
O que mais você quer?

1011
01:32:15,110 --> 01:32:17,019
Aconteceu alguma coisa

1012
01:32:17,237 --> 01:32:19,608
que você não esperava?

1013
01:32:22,871 --> 01:32:25,909
Querida, gentil e graciosa senhora!

1014
01:32:26,127 --> 01:32:28,452
Levante-se, conte, por favor, levante-se!

1015
01:32:32,260 --> 01:32:34,087
Faça ela se sentir melhor.

1016
01:32:34,722 --> 01:32:36,595
Estaremos todos reconciliados.

1017
01:32:37,767 --> 01:32:40,306
Todos serão perdoados e esquecidos.

1018
01:33:03,430 --> 01:33:04,890
Vá embora!

1019
01:33:05,558 --> 01:33:06,970
Vá embora, vá embora!

1020
01:33:08,856 --> 01:33:12,308
Eu estava pronto para algum vilão
de um companheiro,

1021
01:33:14,698 --> 01:33:16,358
mas não o...

1022
01:33:17,701 --> 01:33:19,491
não o diabo!

1023
01:33:23,042 --> 01:33:24,454
Chame o coronel!

1024
01:33:28,427 --> 01:33:29,836
Este homem, pai,

1025
01:33:30,514 --> 01:33:32,588
não posso me casar com ele.

1026
01:33:41,237 --> 01:33:42,779
O que aconteceu?

1027
01:33:42,989 --> 01:33:44,981
Não faça perguntas.

1028
01:33:50,585 --> 01:33:52,376
Este jovem é

1029
01:33:53,171 --> 01:33:56,504
sinceramente sinto muito
pelo que ele fez.

1030
01:33:58,929 --> 01:34:01,466
Dê a ele sua bênção

1031
01:34:02,266 --> 01:34:05,268
e tudo terminará bem.

1032
01:34:24,676 --> 01:34:28,125
Que a maldição de Deus evite sua cabeça!

1033
01:34:31,560 --> 01:34:34,133
Quando você vai se casar?

1034
01:34:34,354 --> 01:34:35,269
Amanhã,

1035
01:34:36,066 --> 01:34:37,230
amanhã,

1036
01:34:37,610 --> 01:34:39,438
ou hoje se você quiser.

1037
01:34:41,617 --> 01:34:44,867
O conde, que mostrou
tanta ânsia

1038
01:34:45,080 --> 01:34:47,239
para redimir sua ofensa

1039
01:34:48,209 --> 01:34:51,495
preferirá a data mais próxima possível.

1040
01:34:54,093 --> 01:34:56,085
Então terei o prazer

1041
01:34:57,224 --> 01:35:01,055
de ver você amanhã às 11h.
Em St. Igreja de Agostinho.

1042
01:35:02,438 --> 01:35:04,016
Vamos ver Julieta.

1043
01:35:17,754 --> 01:35:21,620
Por que a contagem é pior
do que qualquer outra pessoa?

1044
01:35:24,931 --> 01:35:28,764
Julieta... explique-se.

1045
01:35:32,902 --> 01:35:34,642
Quero ficar sozinho.

1046
01:35:34,863 --> 01:35:40,282
Julieta! Você esqueceu?
Você vai ser mãe.

1047
01:35:42,331 --> 01:35:45,285
Eu tenho que pensar em mim
mais que a criança.

1048
01:35:48,842 --> 01:35:52,339
Por todos os anjos no céu,
eu não vou me casar com ele.

1049
01:35:53,015 --> 01:35:55,636
Você deve manter sua palavra.

1050
01:35:57,312 --> 01:36:00,016
Vou oferecer a ele um contrato:

1051
01:36:00,524 --> 01:36:04,308
Ele renunciará a todos os seus direitos
como marido,

1052
01:36:04,530 --> 01:36:08,148
mas cumprirá todos os seus deveres.

1053
01:36:09,872 --> 01:36:12,244
Então você consentirá?

1054
01:36:24,268 --> 01:36:26,142
eu estarei amanhã

1055
01:36:26,396 --> 01:36:30,179
às 11, em st. Igreja de Agostinho.

1056
01:36:38,955 --> 01:36:40,948
Diante de Deus todo-poderoso,

1057
01:36:42,669 --> 01:36:43,833
eu te levo

1058
01:36:45,300 --> 01:36:47,340
como minha esposa.

1059
01:36:49,390 --> 01:36:51,217
Diante de Deus todo-poderoso,

1060
01:36:51,768 --> 01:36:53,010
eu te levo

1061
01:36:53,687 --> 01:36:55,395
como meu marido.

1062
01:37:23,273 --> 01:37:25,062
Conte,

1063
01:37:25,276 --> 01:37:28,689
espero ver você de vez em quando
na casa da minha filha.

1064
01:37:29,030 --> 01:37:30,027
Obrigado.

1065
01:37:45,389 --> 01:37:49,051
A contagem demorou
um apartamento na cidade

1066
01:37:49,266 --> 01:37:52,801
onde permaneceu por vários meses,

1067
01:37:53,023 --> 01:37:56,855
sem nunca pôr os pés
na mansão do governador.

1068
01:37:57,070 --> 01:38:00,072
Mas depois do batismo do filho,

1069
01:38:00,326 --> 01:38:04,786
ele era convidado para lá regularmente.

1070
01:38:40,928 --> 01:38:42,553
Boa noite.

1071
01:38:45,057 --> 01:38:46,469
Condessa!

1072
01:38:48,397 --> 01:38:50,604
Posso conversar com você?

1073
01:39:00,706 --> 01:39:02,415
Não tenha medo.

1074
01:39:03,293 --> 01:39:05,787
Eu não vou implorar por perdão

1075
01:39:06,008 --> 01:39:07,713
ou incomodar você.

1076
01:39:08,593 --> 01:39:11,261
Mas você deveria saber
que seu desprezo

1077
01:39:12,016 --> 01:39:14,849
é o castigo mais terrível,

1078
01:39:15,562 --> 01:39:17,637
pior que a morte.

1079
01:39:18,567 --> 01:39:20,854
Eu te amo e suportarei qualquer coisa

1080
01:39:21,069 --> 01:39:24,024
pelo tempo que você quiser.

1081
01:39:26,162 --> 01:39:27,869
Eu estou indo agora.

1082
01:39:28,915 --> 01:39:30,196
Boa noite!

1083
01:40:09,682 --> 01:40:13,300
Eu não te contei tudo
sobre aquele cisne.

1084
01:40:16,486 --> 01:40:20,530
O cisne, cuja imagem,
enquanto eu estava febril,

1085
01:40:20,742 --> 01:40:23,066
estou confuso com sua imagem.

1086
01:40:25,123 --> 01:40:27,529
Seu nome era thinka.

1087
01:40:27,751 --> 01:40:31,334
Um dia, quando criança,
joguei lama nele.

1088
01:40:32,343 --> 01:40:36,422
Mergulhou e voltou todo branco,
lavado pelas águas.

1089
01:40:37,766 --> 01:40:40,259
Na minha febre eu vi você.

1090
01:40:40,897 --> 01:40:45,024
Você estava nadando em ondas de fogo
e eu gritei thinka!

1091
01:40:45,819 --> 01:40:48,061
Não consegui chamar sua atenção.

1092
01:40:48,658 --> 01:40:50,197
Você estava tendo tanto prazer

1093
01:40:50,410 --> 01:40:53,409
nadando por aí,
esticando o pescoço.

1094
01:41:01,176 --> 01:41:02,339
Pense!

1095
01:41:04,766 --> 01:41:06,257
Julieta!

1096
01:41:13,027 --> 01:41:15,564
Qualquer vilão de um sujeito,

1097
01:41:16,280 --> 01:41:21,276
para cumprir as leis frágeis
deste mundo, você estava pronto

1098
01:41:21,538 --> 01:41:23,163
aceitar.

1099
01:41:24,084 --> 01:41:25,744
Por que então você fugiu de mim

1100
01:41:25,961 --> 01:41:27,705
como se fosse do diabo?

1101
01:41:28,635 --> 01:41:31,468
eu nunca teria pensado
você era um demônio

1102
01:41:32,848 --> 01:41:36,048
se quando eu te vi pela primeira vez

1103
01:41:36,521 --> 01:41:40,137
você não parecia um anjo!

1104
01:41:47,077 --> 01:41:51,288
Uma longa fila de jovens russos

1105
01:41:51,500 --> 01:41:55,959
seguiu o primogênito.

1106
00:00:0,500 --> 00:00:10,00
Sincronizado e corrigido por
*Rambo Media Ltda*

1106
01:41:56,305 --> 01:42:02,659
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5xxaq
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas